1 00:00:06,040 --> 00:00:10,679 ¡Le disparaste a Tamaz! ¡Le disparaste a Tamaz! ¡Le disparaste a Tamaz! 2 00:00:23,039 --> 00:00:26,199 ¡Asesino policial! ¡Asesino policial! 3 00:00:35,880 --> 00:00:37,640 ¡No! ¡Liberar! 4 00:00:37,799 --> 00:00:40,840 ¡Liberar! 5 00:00:41,000 --> 00:00:45,560 ¡Asesino policial! ¡Asesino policial! 6 00:00:59,039 --> 00:01:01,399 ¿Kareem? 7 00:01:03,320 --> 00:01:06,799 -¡Karim! Vuelve a ponerte el casco. - ¡Tienen toda la razón! 8 00:01:06,959 --> 00:01:09,200 -¡Solo lo empeoramos! -Ponte el casco. 9 00:01:09,359 --> 00:01:11,319 ¡Esto se va al infierno! 10 00:01:11,480 --> 00:01:14,840 -Karim, mírame. -No puedo. 11 00:01:15,000 --> 00:01:20,799 Vas a salir de aquí, ahora arreglaremos un auto. Le conseguiremos un coche. 12 00:01:20,959 --> 00:01:25,439 ¡Asesino policial! ¡Asesino policial! 13 00:01:42,120 --> 00:01:45,799 ¡Acostarse! ¡Acostarse! ¡Abajo! 14 00:01:49,400 --> 00:01:55,159 -¡Encuentra a ese bastardo! -¡Malditos cerdos! 15 00:03:03,680 --> 00:03:06,360 -Buen día. -Buen día. 16 00:03:09,560 --> 00:03:12,000 -Buen día. -Hola. 17 00:03:13,439 --> 00:03:16,719 ¿Deberías entrar o deberías ¿Te pones del lado de los pacifistas? 18 00:03:16,879 --> 00:03:19,280 Deja... 19 00:03:19,439 --> 00:03:22,159 ¿Qué quieres decir con "pacifistas"? 20 00:03:22,319 --> 00:03:24,800 porque se sientan ahí y protestar, o? 21 00:03:24,960 --> 00:03:27,159 Estaba bromeando, cálmate. 22 00:03:27,319 --> 00:03:29,520 Suenas peor que ella ¿Cómo se llama ahora? 23 00:03:29,680 --> 00:03:33,080 Si hubiéramos vivido en una sociedad donde la gente no reacciona- 24 00:03:33,240 --> 00:03:37,120 -cuando la policia dispara un joven de 14 años desarmado 25 00:03:37,280 --> 00:03:39,240 -entonces me habría preocupado muchísimo. 26 00:03:39,400 --> 00:03:41,800 yo también, Sólo quiero decir que puedes... 27 00:03:41,960 --> 00:03:44,479 -¿Está mal ser pacifista? -No. 28 00:03:44,639 --> 00:03:47,000 El oficial que disparó está suspendido. SU investiga 29 00:03:47,159 --> 00:03:50,319 - el Primer Ministro ha pronunciado un discurso en la televisión. Entonces, ¿no pueden simplemente...? 30 00:03:50,479 --> 00:03:52,800 -¿Qué? -Viste la bomba incendiaria ayer. 31 00:03:52,960 --> 00:03:55,159 ¿Cuál era su nombre? ¿A quién le quemaron la cara? 32 00:03:55,319 --> 00:03:59,800 María Módena. no la conocia Bueno, pero nos saludamos un par de veces. 33 00:03:59,960 --> 00:04:03,360 -¿Cómo te va con ella? - Estoy comprobando. 34 00:04:03,520 --> 00:04:05,919 Está atendida en Karolinska, UCI. 35 00:04:06,080 --> 00:04:09,520 Quemaduras de tercer grado en la cara. y en las manos. 36 00:04:09,680 --> 00:04:13,400 - No es sólo la policía la que comete errores. -¿Dije eso? 37 00:04:13,560 --> 00:04:16,839 Josef, ¿no puedes ir? y hacer algo sensato ahora? 38 00:04:17,000 --> 00:04:19,160 se que no lo has hecho Alguna investigación ahora- 39 00:04:19,319 --> 00:04:22,920 - pero el empleo Puedo arreglarlo así para ti. 40 00:04:23,079 --> 00:04:27,800 -¿Puedo tomar eso como una promesa? - No, como una amenaza. 41 00:04:28,839 --> 00:04:30,399 Buen día. 42 00:04:30,560 --> 00:04:33,879 -¿Qué? -¿Dije algo? 43 00:04:36,199 --> 00:04:39,199 Estará en "Nyhetsmorgon" ahora mismo, si quieres verlo. 44 00:04:39,360 --> 00:04:42,399 -¿Quién entonces, Martín? - No, Martín no. 45 00:04:42,560 --> 00:04:45,800 No, lo entiendo. 46 00:04:45,959 --> 00:04:49,759 Entonces le damos la bienvenida a Klas. Fredén, jefe de policía regional de Estocolmo. 47 00:04:49,920 --> 00:04:53,959 Fuertes críticas dirigidas a la policía Ahora mismo, ¿cómo te defiendes? 48 00:04:54,120 --> 00:04:58,560 Primero, sólo quiero decir que yo se solidariza con la familia de Tamaz Aghari. 49 00:04:58,720 --> 00:05:01,680 Es profundamente desafortunado lo que ha pasado. 50 00:05:01,839 --> 00:05:04,480 Pero lo que vimos ayer durante las manifestaciones- 51 00:05:04,639 --> 00:05:08,120 -¿Estaban los agentes de policía haciendo su trabajo? en una situación muy vulnerable. 52 00:05:08,279 --> 00:05:12,319 Los testigos dicen que usaste porras. contra manifestantes pacíficos. 53 00:05:12,480 --> 00:05:15,720 Lo que hemos visto en el cine. enviado a nosotros es... 54 00:05:15,879 --> 00:05:18,639 podemos tomar y ver la película juntos. 55 00:05:18,800 --> 00:05:21,639 Quiero advertir a los espectadores sensibles. Imágenes demasiado fuertes. 56 00:05:21,800 --> 00:05:23,279 ¿Qué estamos viendo? 57 00:05:23,439 --> 00:05:26,920 Aquí vemos claramente cómo va todo. muy tranquilo y pacífico para- 58 00:05:27,079 --> 00:05:31,160 - hasta que uno de los activistas ataque completamente no provocado- 59 00:05:31,319 --> 00:05:33,360 - y hiere gravemente a un colega. 60 00:05:33,519 --> 00:05:35,879 Y no hasta que el perpetrador huya. 61 00:05:36,040 --> 00:05:38,639 -y otros manifestantes obstruyendo a la policía 62 00:05:38,800 --> 00:05:41,839 -entonces nos vemos obligados a recurrir cierta violencia- 63 00:05:42,000 --> 00:05:44,279 -completamente en el marco de la Ley de Policía- 64 00:05:44,439 --> 00:05:48,639 - para poder controlar la situación y detener al perpetrador. 65 00:05:48,800 --> 00:05:52,800 - Pero no funcionó. - No, todavía está prófugo. 66 00:05:52,959 --> 00:05:56,079 El trabajo continúa encontrando él lo antes posible. 67 00:05:56,240 --> 00:06:00,480 Es serio atacar el poder judicial de esta manera. 68 00:06:01,560 --> 00:06:04,160 Se siente tan jodidamente... 69 00:06:05,680 --> 00:06:07,879 ...simplemente injusto. 70 00:06:10,040 --> 00:06:13,120 hay tantos policías malos fuera. 71 00:06:15,560 --> 00:06:18,399 Pero María es de las que... 72 00:06:19,639 --> 00:06:22,560 ...realmente solo Quería ayudar a la gente. 73 00:06:25,279 --> 00:06:29,800 Ella... Ella quería, por mi bien... 74 00:06:29,959 --> 00:06:33,480 Oh, maldita sea. 75 00:06:34,519 --> 00:06:37,439 Si no me hubiera asustado entonces ella nunca tuvo... 76 00:06:37,600 --> 00:06:41,120 ¿Recuerdas algo más sobre lo que pasó? 77 00:06:46,680 --> 00:06:49,199 fue muy bueno que viniste, Karim. 78 00:06:50,560 --> 00:06:54,240 es hora de nosotros para redondear. 79 00:06:55,399 --> 00:06:59,040 ¿Miramos un nuevo tiempo? en la próxima semana? 80 00:07:07,439 --> 00:07:11,160 -¿Tiene usted deber de confidencialidad? -Sí. 81 00:07:11,319 --> 00:07:14,480 Sí, la excepción sería, por supuesto, si llego a saber- 82 00:07:14,639 --> 00:07:17,560 - sobre cualquier delito grave. 83 00:07:21,759 --> 00:07:24,560 ¿Hay algo más, Karim? 84 00:07:24,720 --> 00:07:26,839 No. 85 00:07:34,839 --> 00:07:38,800 Ahora Emma quiere que voy a salir todas las noches- 86 00:07:38,959 --> 00:07:41,759 - para que puedas ser un niño. 87 00:07:42,920 --> 00:07:45,800 - Halagador, sí. -Sí, ¿verdad? 88 00:07:45,959 --> 00:07:49,920 Pero tú, si puedes tener un poco de curiosidad... 89 00:07:50,079 --> 00:07:52,560 -¿Cómo va la FIV? 90 00:07:52,720 --> 00:07:55,480 Oskar, estoy tan jodidamente cansado al hablar de ello. 91 00:07:55,639 --> 00:07:57,759 Lo siento. 92 00:07:59,560 --> 00:08:03,040 ¿Sabes lo que es vivir con alguien? ¿Quién toma hormonas todo el tiempo? 93 00:08:03,199 --> 00:08:05,879 Es como el cuarto intento. 94 00:08:06,959 --> 00:08:10,079 Bueno. ha pasado ¿Otra vez al infierno? 95 00:08:10,240 --> 00:08:13,439 No. Pero lo será pronto. 96 00:08:13,600 --> 00:08:16,920 ¿Pero qué? ¿Es...? 97 00:08:18,480 --> 00:08:22,040 ¿Es mi esperma o? Puedes decir. 98 00:08:22,199 --> 00:08:25,639 Estaban animados antes pero es posible que se hayan vuelto letárgicos. 99 00:08:25,800 --> 00:08:29,360 No, lo están haciendo genial. Aún así, Óscar. 100 00:08:29,519 --> 00:08:34,840 Vale, pero... ¿qué es entonces? 101 00:08:40,639 --> 00:08:42,519 -Pero yo... -¿Qué? 102 00:08:42,679 --> 00:08:46,600 - No sé si eso es correcto. -¿Qué? 103 00:08:46,759 --> 00:08:48,080 Con Lina. 104 00:08:48,240 --> 00:08:52,600 Pero debes tener hijos y esas cosas, o que? 105 00:08:52,759 --> 00:08:55,480 No sé si estoy enamorado de ella. 106 00:08:55,639 --> 00:08:59,120 Amor y amor, que carajos. No tienes por qué serlo. 107 00:08:59,279 --> 00:09:04,879 No, pero es tu vida. Es tu vida, después de todo. 108 00:09:06,559 --> 00:09:09,440 Pero no tengas demasiada prisa. 109 00:09:09,600 --> 00:09:14,000 Puede ser que sientas mucho y ella siente mucho ahora- 110 00:09:14,159 --> 00:09:17,600 -y luego te olvidas el que tienes que sentir. 111 00:09:17,759 --> 00:09:22,840 Así que piénsalo bien para que no quede...crujiente. 112 00:09:23,000 --> 00:09:25,559 - Promesas. -Bueno. 113 00:09:38,240 --> 00:09:40,039 Bien. 114 00:09:40,200 --> 00:09:42,840 Los aspirantes que salen hoy. obligado a experimentar- 115 00:09:43,000 --> 00:09:47,039 -una realidad completamente diferente a la tuya y lo hice cuando nos graduamos. 116 00:09:47,200 --> 00:09:50,960 Hay pandillas y violencia grave. y terrorismo y… 117 00:09:52,159 --> 00:09:54,799 Y el apoyo fallido del publico- 118 00:09:54,960 --> 00:09:57,080 -como también hemos visto recientemente. 119 00:09:57,240 --> 00:09:59,960 Pero antes no era mejor Duele. 120 00:10:00,120 --> 00:10:02,440 Sólo tú tienes mala memoria. 121 00:10:02,600 --> 00:10:05,120 Los años 70 no fueron un día fácil. 122 00:10:05,279 --> 00:10:09,320 No, está claro. Pero la sociedad está considerablemente más polarizado hoy en día. 123 00:10:09,480 --> 00:10:13,679 Así es. Nos vendría bien aquí, Martin. 124 00:10:13,840 --> 00:10:16,519 Haz una pequeña contribución en el otoño de tu edad. 125 00:10:16,679 --> 00:10:20,320 - Tú, no soy tan mayor. - No, no. 126 00:10:20,480 --> 00:10:24,080 Pero lo suficientemente mayor para evitar ver ese montón de asesinatos sin resolver- 127 00:10:24,240 --> 00:10:26,080 -crecer cada semana. 128 00:10:26,240 --> 00:10:31,320 - ¿Puedo pensar unos días? -Sí, sí. Todo el tiempo que necesites. 129 00:10:31,480 --> 00:10:33,879 Se suponía que te encontrarías a tu nieto un poco más a menudo. 130 00:10:34,039 --> 00:10:37,600 - Esa podría ser una razón. -Absolutamente. 131 00:10:37,759 --> 00:10:39,919 Pero bueno... 132 00:10:40,080 --> 00:10:41,679 Tómalo entonces. 133 00:10:41,840 --> 00:10:45,639 Vamos, Kullgren. ¡Cógelo ahora! ¡Vamos! 134 00:10:45,799 --> 00:10:47,960 ¡Bien! Limpio. 135 00:10:48,120 --> 00:10:54,399 - Sí, al final funcionó de todos modos. - ¿Pero entonces, entonces? Entonces, ¿entonces? 136 00:10:54,559 --> 00:10:56,399 ¿Eh? 137 00:10:56,559 --> 00:10:59,960 No puedo simplemente dejarlo ir si esta armado. 138 00:11:00,120 --> 00:11:02,279 Sobre la persona es agresivo o armado 139 00:11:02,440 --> 00:11:05,200 - ¿puedes limitar? su rango de movimiento... 140 00:11:05,360 --> 00:11:08,360 -Aquí. ¿Estás bien? -Sí, por favor. 141 00:11:08,519 --> 00:11:11,559 Vaya... 142 00:11:11,720 --> 00:11:13,879 Entonces. Bueno. 143 00:11:14,039 --> 00:11:17,639 - ¿Cuánto debo tomar entonces? - Depende de la situación. 144 00:11:17,799 --> 00:11:21,320 No pesas tanto así que entra con todo el peso que tengas. 145 00:11:21,480 --> 00:11:23,720 Está bien, lo entiendo. 146 00:11:23,879 --> 00:11:27,559 Puedes valerte por ti mismo por un tiempo. ¡Conduce de nuevo, acelera! 147 00:11:27,720 --> 00:11:29,080 -Arriba. -Pronto. 148 00:11:29,240 --> 00:11:30,720 ¿Por qué estás descansando? 149 00:11:30,879 --> 00:11:33,200 ¿Puedo respirar durante diez segundos? 150 00:11:33,360 --> 00:11:36,039 Así que vienes para probar esto. 151 00:11:37,120 --> 00:11:39,279 Así que cállate. 152 00:11:44,759 --> 00:11:49,559 - Conducimos una vez más. -Entonces, ¿puedes dejarme en paz? 153 00:11:52,759 --> 00:11:55,360 no es racista decir que ellos en la localidad- 154 00:11:55,519 --> 00:11:57,639 - debería realizar un mejor seguimiento sobre sus hijos. 155 00:11:57,799 --> 00:11:59,159 -Sí. -Sebastián, cuelga. 156 00:11:59,320 --> 00:12:01,799 ¿Qué haremos entonces? ¿Deberíamos abolir la policía? 157 00:12:01,960 --> 00:12:04,120 No deberíamos estar tan jodidamente felices. 158 00:12:04,279 --> 00:12:07,639 -Espera hasta que estés en modo nítido. -¡Sí, contra un chico de 14 años! 159 00:12:08,720 --> 00:12:12,759 -¡Guillermo! ¿Quieres que te lleve? -¿Qué estás haciendo aquí? 160 00:12:12,919 --> 00:12:14,919 Acabo de hablar un poco con Sverker. 161 00:12:15,080 --> 00:12:16,840 ¿Con el director? ¿No te quedaste dormido entonces? 162 00:12:17,000 --> 00:12:19,759 ¡Es tan jodidamente... qué lindo auto! 163 00:12:19,919 --> 00:12:22,039 Salta. Iremos a la ciudad de todos modos. 164 00:12:22,200 --> 00:12:24,799 - ¿Podrá Rebecka seguir el ritmo? -Sí, salta. 165 00:12:24,960 --> 00:12:27,120 Rebeca, ven. 166 00:12:27,279 --> 00:12:29,720 Parecía un poco frío pararse y esperar allí. 167 00:12:29,879 --> 00:12:32,240 Sí, es un poco duro. 168 00:13:25,120 --> 00:13:28,799 ¿Qué diablos está pasando? 169 00:13:47,399 --> 00:13:50,200 ...otros manifestantes obstruyendo a la policía 170 00:13:50,360 --> 00:13:53,519 -entonces nos vemos obligados a recurrir cierta violencia- 171 00:13:53,679 --> 00:13:57,919 -completamente en el marco de la Ley de policía, para controlar la situación... 172 00:13:58,080 --> 00:14:02,200 ¡Cállate, Britt-Marie! ¡Pero deja de ladrar! 173 00:14:04,159 --> 00:14:06,879 Es sólo un autobús. 174 00:14:12,240 --> 00:14:16,440 ¡¿Qué diablos está pasando?! ¡¿Eh?! 175 00:14:32,960 --> 00:14:35,919 ¿Estás seguro de que no lo hacemos? ¿Para llevarte hasta casa? 176 00:14:36,080 --> 00:14:38,440 No, pero esto va a ser genial. Gracias. 177 00:14:39,519 --> 00:14:41,279 -Hola abuelo. -Hola. 178 00:14:41,440 --> 00:14:44,440 -Hola entonces. - ¡Que lo pases bien, oyes! 179 00:14:45,840 --> 00:14:48,840 -Ahí tienes, entonces. -Sí. ¿Me llevarás a casa entonces? 180 00:14:49,000 --> 00:14:51,320 Ciertamente. ¿Aún vives en...? 181 00:14:51,480 --> 00:14:53,600 Disculpar. 182 00:14:57,399 --> 00:15:00,200 Sí, ese es Beck. 183 00:15:06,200 --> 00:15:10,879 ¿Dónde? ¿Baños del sol? 184 00:15:12,840 --> 00:15:15,399 ¿Cuántos, dijiste? 185 00:15:29,519 --> 00:15:33,679 Hola. ¿Cómo es? 186 00:15:35,519 --> 00:15:40,279 Vilhelm...habría sido en ese autobús. 187 00:15:42,480 --> 00:15:49,200 ¡Maldita sea, Martín...! ¿Realmente quieres? Tu... 188 00:15:55,080 --> 00:15:59,000 -Absolutamente. -Bueno. 189 00:15:59,159 --> 00:16:01,000 Vamos. 190 00:16:09,519 --> 00:16:14,600 E4 y E20 están bloqueados. Los técnicos también están en camino. 191 00:16:14,759 --> 00:16:16,159 Maldita sea, entonces. Es... 192 00:16:16,320 --> 00:16:21,320 ¿Y no hay supervivientes? Maldita sea. 193 00:17:32,720 --> 00:17:35,799 Sí, he visto mucho, pero ¿esto? 194 00:17:38,480 --> 00:17:41,519 ¿Es un acto de terrorismo? o relacionado con pandillas? 195 00:17:41,680 --> 00:17:45,519 Bergström estará listo en unas horas, Entonces sabemos más. 196 00:17:46,559 --> 00:17:48,480 ¿Quiénes fueron los primeros en llegar? 197 00:17:48,640 --> 00:17:54,680 Los dos ceros más grandes que tiene el cuerpo para ofrecer: Kristiansson y Kvant. 198 00:17:55,680 --> 00:17:57,000 ¿Qué? 199 00:17:57,160 --> 00:18:01,200 Steinar y yo salimos a caminar. con ellos esta primavera y... 200 00:18:01,359 --> 00:18:05,319 Logré reubicarlos de Norrmalm a Solna- 201 00:18:05,480 --> 00:18:07,640 -Hace unos siete u ocho años. 202 00:18:07,799 --> 00:18:10,359 Luego dejaron que un perpetrador alejarse- 203 00:18:10,519 --> 00:18:14,759 - enseñar a uno en su lugar joven que pensaban que había mostrado- 204 00:18:14,920 --> 00:18:17,279 -"desacato al funcionario"- 205 00:18:17,440 --> 00:18:19,440 -entonces un asesino brillante podría escapar- 206 00:18:19,599 --> 00:18:23,680 -dispara a dos personas más, uno de los cuales testificaría en el juicio. 207 00:18:23,839 --> 00:18:26,720 -Qué, Kristiansson y... -Cuántico. 208 00:18:28,279 --> 00:18:30,640 Ulf Kvant y Ellinor Kristiansson- 209 00:18:30,799 --> 00:18:34,920 -este es mi colega Alex Beijer y Josef Eriksson- 210 00:18:35,079 --> 00:18:38,559 -como creo que te has conocido antes, ¿eh? 211 00:18:38,720 --> 00:18:41,599 ¿Son ustedes los que deben resolverlo? este calops? 212 00:18:41,759 --> 00:18:46,039 También termina bien con el servicio comunitario. algún enriquecimiento cultural, como siempre. 213 00:18:46,200 --> 00:18:49,000 -Ulf, detente... -Han muerto siete personas. 214 00:18:49,160 --> 00:18:51,359 ¿Intentamos tomar esto? ¿en serio? 215 00:18:51,519 --> 00:18:54,680 Absolutamente. ¿Qué necesitas saber? 216 00:18:54,839 --> 00:19:00,400 -¿Dónde y cuándo te dio la alarma? -Acabamos de pasar. 217 00:19:00,559 --> 00:19:04,000 Pura coincidencia. Vi el autobús parado en medio de la carretera. 218 00:19:04,160 --> 00:19:06,119 -Así que nos detuvimos a echar un vistazo. 219 00:19:06,279 --> 00:19:08,839 ¿Entendiste lo malo que era entonces? 220 00:19:09,000 --> 00:19:12,640 Bueno, estaba bastante claro que ha habido actividad ilegal. 221 00:19:12,799 --> 00:19:16,720 Había sangre en... por todas partes. 222 00:19:16,880 --> 00:19:19,640 ¿Y luego pediste refuerzos? 223 00:19:19,799 --> 00:19:21,960 No, no directamente. 224 00:19:22,119 --> 00:19:24,079 Pero todo fue muy rápido. 225 00:19:24,240 --> 00:19:26,880 No lleva muchos segundos para levantar el teléfono... 226 00:19:27,039 --> 00:19:29,240 Kristiansson señaló la víctima principal. 227 00:19:29,400 --> 00:19:31,920 Ella pensó que deberíamos llamar. 228 00:19:32,079 --> 00:19:33,559 Pero hice la evaluación. 229 00:19:33,720 --> 00:19:36,839 - que podría tratarse de un ataque terrorista continuo. 230 00:19:37,000 --> 00:19:40,079 Alternativamente, todavía ¿Había alguien vivo? 231 00:19:40,240 --> 00:19:44,200 Así que decidí que deberíamos evaluar la situación por tu cuenta- 232 00:19:44,359 --> 00:19:48,960 - e intervenir en una situación intervenible. 233 00:19:50,400 --> 00:19:52,839 Ulf creía que los perpetradores tal vez quedó- 234 00:19:53,000 --> 00:19:56,839 -o que alguien vivió. Entonces registramos el autobús. 235 00:19:57,000 --> 00:19:59,359 -¿Y qué encontraste? -Todos estaban... 236 00:19:59,519 --> 00:20:02,160 Sí, bueno, todos estaban muertos. 237 00:20:02,319 --> 00:20:06,839 ¿Ustedes, los "perpetradores"? 238 00:20:07,000 --> 00:20:08,759 Dijiste "perpetradores". 239 00:20:08,920 --> 00:20:11,279 ¿Qué te hace creer? que eran varios? 240 00:20:11,440 --> 00:20:15,839 Vimos una motocicleta andando. del lugar inmediatamente cuando llegamos allí. 241 00:20:16,000 --> 00:20:21,839 Dos hombres vestidos de negro, Parecían militares protestantes. 242 00:20:22,839 --> 00:20:26,160 ¿Activistas militantes, tal vez? 243 00:20:26,319 --> 00:20:30,279 protestantes, es algo completamente diferente. 244 00:20:35,039 --> 00:20:37,279 Sí, este era Sebastian Öberg. 245 00:20:37,440 --> 00:20:42,680 Y este es Karim Sorhani, 37 años. 246 00:20:42,839 --> 00:20:47,480 También policía. ¿Era alguien que conocías? 247 00:20:47,640 --> 00:20:49,400 No. 248 00:20:49,559 --> 00:20:53,200 Cuatro golpes, cuello, pecho, abdomen. 249 00:20:53,359 --> 00:20:56,279 Rotura de aorta, dos vértebras. 250 00:20:56,440 --> 00:20:59,599 Sí, sabremos más cuando abramos. Pero ves los patrones. 251 00:20:59,759 --> 00:21:01,920 Y no es un aficionado quien ha disparado. 252 00:21:02,079 --> 00:21:05,559 Todas las víctimas deberían haber muerto. relativamente inmediatamente. 253 00:21:07,079 --> 00:21:10,480 -Dos policías, tres aspirantes. - Sí, no es coincidencia. 254 00:21:12,000 --> 00:21:16,279 ¿Venganza? Para el chico muerto, o ¿La represión de la manifestación? 255 00:21:18,119 --> 00:21:23,000 Ésta es la excepción. Sven Dahlberg. 256 00:21:23,160 --> 00:21:26,119 También alcanzado por las balas de la misma arma que el resto- 257 00:21:26,279 --> 00:21:29,319 -pero también de una desviación armas de mayor calibre 258 00:21:29,480 --> 00:21:34,240 -y a distancias más cortas. Aquí ves los agujeros de salida. 259 00:21:34,400 --> 00:21:35,839 Como una ejecución. 260 00:21:36,000 --> 00:21:38,319 Pero ¿por qué han ¿Le disparó en el hombro? 261 00:21:39,359 --> 00:21:43,000 -32 disparos lo conseguimos. -Oh, cabrones. 262 00:21:43,160 --> 00:21:46,440 Sí, es más que una revista. ¿Hay entonces dos tiradores? 263 00:21:46,599 --> 00:21:48,319 Al menos dos armas. 264 00:21:48,480 --> 00:21:52,160 -¿Huellas? - Ya ves cómo se ve. 265 00:21:52,319 --> 00:21:54,799 Tus colegas han estado aferrándose por todas partes. 266 00:21:54,960 --> 00:21:58,039 Ellos pensaron que era un ataque en curso. 267 00:21:58,200 --> 00:22:01,319 puedes entender que la adrenalina también se hizo cargo. 268 00:22:01,480 --> 00:22:04,680 Sí, tuvieron un gran lío. aguantar en cualquier caso. 269 00:22:04,839 --> 00:22:09,279 Terriblemente amateur. y uno de ellos han vaciado el contenido del estómago. 270 00:22:10,279 --> 00:22:13,440 Yo también puedo entender. 271 00:22:15,279 --> 00:22:18,680 Sólo pienso así, si es un ataque- 272 00:22:18,839 --> 00:22:21,559 - eso es extraño que nadie lo ha asumido. 273 00:22:21,720 --> 00:22:23,799 ¿Si? Es bastante obvio. 274 00:22:23,960 --> 00:22:27,079 Tenemos que salir con una advertencia. dentro del cuerpo. 275 00:22:27,240 --> 00:22:31,079 No. Si se propaga dentro del cuerpo que es un ataque dirigido- 276 00:22:31,240 --> 00:22:33,799 - con posible acoplamiento a las manifestaciones- 277 00:22:33,960 --> 00:22:36,279 -Va a ser una vida increíble. 278 00:23:13,079 --> 00:23:16,799 Tú... ¿Lo reconoces allí? 279 00:23:18,559 --> 00:23:20,279 ¿Quién entonces? 280 00:23:20,440 --> 00:23:24,440 El de la barba. La crisis de la edad. 281 00:23:28,799 --> 00:23:32,359 No. ¿Quién diablos es ese? 282 00:23:33,799 --> 00:23:38,400 Realmente no lo sé. Lo he visto antes. 283 00:23:43,799 --> 00:23:46,799 -¿De la policía? -¿Lo viste? 284 00:23:46,960 --> 00:23:50,400 En ella, pero miras como si trabajaras en la oficina de correos. 285 00:23:50,559 --> 00:23:54,079 Oskar Bergman, el asesino de Estocolmo. Ella es Jenny Bodén. 286 00:23:54,240 --> 00:23:56,480 -Hubert. -¿Puedes saludar correctamente? 287 00:23:56,640 --> 00:24:01,079 -Seguro. -¡Hola! ¡Qué hermosa estabas! 288 00:24:01,240 --> 00:24:03,720 -¿Cómo se llama? - Britt-Marie. 289 00:24:03,880 --> 00:24:06,839 Probablemente escuchaste lo que pasó aquí en la esquina anoche. 290 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Sí. Noté que algo de miseria estaba sucediendo. 291 00:24:09,160 --> 00:24:12,799 Britt-Marie vuela tan rápido oye a alguien conduciendo afuera. 292 00:24:12,960 --> 00:24:15,519 Ella regañó a ambos en el autobús. y en el coche de policía. 293 00:24:15,680 --> 00:24:18,559 - ¿Escuchaste los disparos también? -Sí, sí. Claro, seguro. 294 00:24:19,559 --> 00:24:23,200 -¿Alguna moto entonces? - No, no puedo recordar eso. 295 00:24:35,839 --> 00:24:39,160 Kristiansson y Kvant. Controlar. 296 00:24:39,319 --> 00:24:42,599 Pero entonces... ¿Es algo de qué presumir? 297 00:24:42,759 --> 00:24:48,799 Está bien, escucha. ¿Qué tenemos? ¿Escena del crimen, testigos, cámaras en la carretera? 298 00:24:48,960 --> 00:24:50,680 No hay casi nada por ahí. 299 00:24:50,839 --> 00:24:52,480 La cámara más cercana está a dos kilómetros de distancia. 300 00:24:52,640 --> 00:24:55,680 -Y hay muchos caminos forestales. Es difícil obtener una visión general. 301 00:24:55,839 --> 00:24:59,000 Y además de Kristiansson y Kvant ¿No tenemos testigos presenciales? 302 00:24:59,160 --> 00:25:01,720 -excepto el anciano que escuchó los disparos. 303 00:25:01,880 --> 00:25:04,559 No necesitamos testigos saber que está gestionado. 304 00:25:04,720 --> 00:25:08,519 - No, pero alguien escuchó ese algo... - Pero eso no nos da ninguna... 305 00:25:08,680 --> 00:25:14,319 Escuche... Ahora tenemos una tarea difícil. Así es. 306 00:25:14,480 --> 00:25:18,519 A pesar de los grandes esfuerzos de búsqueda, hemos No hay rastro de ningún perpetrador. 307 00:25:18,680 --> 00:25:24,279 Por ahora habrá que buscarlo. posibles motivos entre nuestras víctimas. 308 00:25:24,440 --> 00:25:29,960 Salman Bedouri, conductor de autobús. Sven Dahlberg, abogado. 309 00:25:30,119 --> 00:25:35,400 Karim Sorhani, policía. Viktor Palmgren, policía. 310 00:25:35,559 --> 00:25:42,559 Sebastian Öberg, aspirante a policía. Martin Sundell, aspirante a policía. 311 00:25:42,720 --> 00:25:46,880 Y Josefine Svensson, aspirante a policía. 312 00:25:47,039 --> 00:25:51,359 El abogado Dahlberg, asesinado a tiros. con otra arma destacando. 313 00:25:51,519 --> 00:25:54,039 Sí, exactamente. Y es otro tipo de munición 314 00:25:54,200 --> 00:25:56,759 -y otro ángulo de tiro. Échale un vistazo. 315 00:25:56,920 --> 00:25:59,640 -¿Algún antecedente sobre él? -Abogado defensor, causa penal. 316 00:25:59,799 --> 00:26:02,119 Miembros defendidos de la red Södertälje. 317 00:26:02,279 --> 00:26:03,839 Puedo enviarte el archivo. 318 00:26:04,000 --> 00:26:07,640 ¿Deberían dispararle a un autobús entero con ¿Policías sólo para llegar hasta él? 319 00:26:07,799 --> 00:26:14,079 No. El conductor del autobús y los aspirantes. También son objetivos menos probables. 320 00:26:14,240 --> 00:26:16,920 Sin embargo, creo que deberíamos mirar a los colegas. 321 00:26:17,079 --> 00:26:19,400 Victor Palmgren fue comandante externo en Estocolmo- 322 00:26:19,559 --> 00:26:21,920 -y trabajó extra en la academia de policía. 323 00:26:22,079 --> 00:26:24,279 Karim Sorhani estaba en el piquete de la ciudad. 324 00:26:24,440 --> 00:26:28,000 -y aparentemente fue a la policía- la universidad para hablar con Viktor. 325 00:26:28,160 --> 00:26:31,480 A ambos se les ordenó salir a la manifestación. 326 00:26:31,640 --> 00:26:34,359 ¿Pero estuvo Karim Sorhani en el piquete de la ciudad? 327 00:26:34,519 --> 00:26:37,440 -¿Como el que se quemó? - María. 328 00:26:37,599 --> 00:26:40,680 Puedo comprobarlo. Puede haber una conexión. 329 00:26:40,839 --> 00:26:45,559 Sí, bien. - ¿Quién es el pariente más cercano? ¿A Viktor Palmgren? 330 00:26:45,720 --> 00:26:47,279 Su esposa, Stine Palmgren. 331 00:26:47,440 --> 00:26:49,599 Estás hablando con ella, Josef. 332 00:26:49,759 --> 00:26:53,039 Y luego lo descubres por qué se sentaron juntos en el autobús. 333 00:26:55,119 --> 00:26:58,480 Sí. Estamos empezando. 334 00:27:05,960 --> 00:27:08,119 ¿Martín? 335 00:27:08,279 --> 00:27:13,119 Si... estoy leyendo Informe de Kvant y Kristiansson. 336 00:27:13,279 --> 00:27:16,519 No sé qué decir. 337 00:27:18,640 --> 00:27:23,680 “Se vio a un MC a la salida. del lugar"- 338 00:27:23,839 --> 00:27:25,839 -"probablemente 500 cúbicos"- 339 00:27:26,000 --> 00:27:30,119 -" con el sentado dos hombres presumiblemente no nórdicos"- 340 00:27:30,279 --> 00:27:34,440 -"en veinte o treinta- edad. Los tres negros." 341 00:27:34,599 --> 00:27:39,440 "La escena era oscura y rápida, sin embargo notado por el abajo firmante"- 342 00:27:39,599 --> 00:27:45,200 -"ese delincuente que conduce Es posible que haya tenido un piercing rectal". 343 00:27:46,279 --> 00:27:51,920 Así lo aclararon entonces: la nariz. Entonces se referían al tabique. 344 00:27:52,079 --> 00:27:54,240 Oh, Dios… 345 00:27:54,400 --> 00:27:56,640 - Bueno. - ¡El nombre! Guillermo. 346 00:27:58,079 --> 00:28:00,319 ¿Puedo hablarte de algo? 347 00:28:01,319 --> 00:28:04,039 Börje Järnlund, hace dos años. 348 00:28:04,200 --> 00:28:05,960 Creo que esta fue la foto del año. 349 00:28:06,119 --> 00:28:08,880 Y lo viste en la escena del crimen? 350 00:28:09,039 --> 00:28:12,359 Hoy. fue bastante Hay mucha gente ahí, pero... 351 00:28:12,519 --> 00:28:15,759 Era un poco extraño que él estuviera allí. y agentes de policía de luto. 352 00:28:15,920 --> 00:28:20,000 ¿Por qué entonces? porque el esta en contra ¿Nazis? Así es la mayoría de la gente, ¿no? 353 00:28:20,160 --> 00:28:25,000 Sí, pero si quieres saber qué eso pasa en el flanco izquierdo... 354 00:28:25,160 --> 00:28:28,559 Son manifestantes climáticos. y antirracistas y cosas así. 355 00:28:28,720 --> 00:28:30,920 - pero ocurre algo de violencia también. 356 00:28:31,079 --> 00:28:36,200 Y bastante pulido. ¿Hay alguien? ¿Quién está en medio de todo eso? 357 00:28:36,359 --> 00:28:38,039 -Ese es él. 358 00:28:38,200 --> 00:28:42,559 Supongo que puedo charlar contigo. este Börje Järnlund simplemente. 359 00:28:42,720 --> 00:28:45,160 Sí. Despierta, Vilhelm. 360 00:28:45,319 --> 00:28:46,960 Gracias. 361 00:28:47,119 --> 00:28:49,880 Tú, ¿puedo unirme? 362 00:28:50,039 --> 00:28:55,039 Y hablar con Järnlund, claro está. Pensé como una pasantía, más o menos. 363 00:28:55,200 --> 00:28:57,359 ¿Crees que que tienes un poco de crema agria- 364 00:28:57,519 --> 00:29:01,240 - a la comisaría ¿por tu abuelo? 365 00:29:02,559 --> 00:29:04,119 Un poco. 366 00:29:04,279 --> 00:29:08,519 -Hola. Jenny Bodén. - ¿Fuiste tú quien llamó? 367 00:29:08,680 --> 00:29:11,400 Sí. Me alegro de poder entra así. 368 00:29:11,559 --> 00:29:14,559 -Elsa Wallin. Bienvenido. -Gracias. 369 00:29:14,720 --> 00:29:20,240 He pasado por todos sus clientes. Todos los goles que perdió... 370 00:29:20,400 --> 00:29:23,039 De los que pienso podría ser peligroso- 371 00:29:23,200 --> 00:29:26,680 -Entonces uno está muerto y tres están dentro. 372 00:29:26,839 --> 00:29:30,839 Él aquí lo haría he podido enviar cualquier- 373 00:29:31,000 --> 00:29:34,759 -pero está aislado, así que... 374 00:29:37,599 --> 00:29:43,920 Sven fue tan jodidamente amable. Justo y trató bien a todos. 375 00:29:50,119 --> 00:29:53,160 No sabemos sobre Sven era el objetivo previsto. 376 00:29:53,319 --> 00:29:56,400 Tal vez simplemente estaba en el lugar equivocado. en el momento equivocado. 377 00:30:01,279 --> 00:30:05,039 Dios, es genial escuchar eso. 378 00:30:05,200 --> 00:30:09,359 -Lo siento. ¿Es extraño? -No. 379 00:30:11,480 --> 00:30:13,720 - ¿Quieres algo? -No, gracias. 380 00:30:13,880 --> 00:30:16,799 Creo que necesito un whisky. 381 00:30:23,839 --> 00:30:27,240 ¿Estás seguro? que no quieres nada? 382 00:30:28,559 --> 00:30:31,880 Ella va y viene un poco en conciencia. 383 00:30:48,799 --> 00:30:51,440 Tiene mucha gente pensando en ella. 384 00:30:52,839 --> 00:30:55,319 Esperaré aquí hasta que despierte. 385 00:30:55,480 --> 00:30:58,839 Bueno. Hola. 386 00:31:22,759 --> 00:31:25,240 Servir, servir. 387 00:31:59,440 --> 00:32:02,960 No, maldita sea. Algo organizado y pulido. no existe entre nosotros. 388 00:32:03,119 --> 00:32:06,640 "La izquierda autonómica" significa exactamente eso. 389 00:32:06,799 --> 00:32:11,039 Cientos de pequeños grupos y personas. que no están nada organizados. 390 00:32:11,200 --> 00:32:16,039 Son antifascistas, Antirracistas, anticapitalistas. 391 00:32:16,200 --> 00:32:18,920 Pero no, no somos violentos. 392 00:32:20,160 --> 00:32:22,640 La mayoría de ustedes. 393 00:32:23,640 --> 00:32:28,000 Hay idiotas por todas partes. Pero sabes todo sobre eso, ¿verdad? 394 00:32:30,160 --> 00:32:34,640 Tú, hay una foto tuya. cuando peleas con algunos... 395 00:32:34,799 --> 00:32:37,160 Nazis, sí. 396 00:32:37,319 --> 00:32:40,559 lo haría de nuevo si es necesario. 397 00:32:40,720 --> 00:32:45,480 Tolerancia para todos, excepto los intolerantes. 398 00:32:45,640 --> 00:32:49,119 Me encantaría vencer a un bastardo así. en la mandíbula nuevamente. 399 00:32:51,039 --> 00:32:54,680 Estabas en la escena del asesinato. y hoy dejé flores. 400 00:32:54,839 --> 00:32:56,480 ¿Por qué entonces? 401 00:32:56,640 --> 00:32:59,319 Sí, allí murieron siete personas. ¿Cómo es eso? 402 00:32:59,480 --> 00:33:02,319 ¿Ninguna otra razón? 403 00:33:02,480 --> 00:33:05,119 No, ¿qué sería, quieres decir? 404 00:33:08,079 --> 00:33:12,400 -¿Qué pensaste de él? -Sí, ¿qué impresión te llevó? 405 00:33:13,440 --> 00:33:16,880 Era un buen tipo, pero ¿viste su tatuaje? 406 00:33:17,039 --> 00:33:21,279 -No. -ACAB. "Todos los policías son bastardos." 407 00:33:28,400 --> 00:33:31,799 -¡Martín! -Hola. 408 00:33:39,599 --> 00:33:45,000 - Eso en el autobús es terrible. -Sí, efectivamente. 409 00:33:46,640 --> 00:33:51,720 Pero no escucho ninguna protesta al respecto. No hay tormentas de multitudes. 410 00:33:51,880 --> 00:33:55,200 Sólo estoy notando. Sin embargo, si cometemos un error. 411 00:33:55,359 --> 00:33:58,599 Ooh... 412 00:33:58,759 --> 00:34:03,160 No... iré por el del chico. funeral por supuesto. 413 00:34:03,319 --> 00:34:05,839 Mostrar mi participación y todo eso. 414 00:34:06,000 --> 00:34:08,639 ¿Pero qué estaba haciendo ahí fuera? 415 00:34:08,800 --> 00:34:11,719 En esa zona, en plena noche. 416 00:34:11,880 --> 00:34:14,800 ¿Dónde está la responsabilidad de los padres? Eso es justo lo que me pregunto. 417 00:34:22,800 --> 00:34:27,360 ¿Tienes que hablar con Stine ahora mismo? Entonces, ¿en serio? 418 00:34:27,519 --> 00:34:30,239 Sí, lamentablemente. Necesitamos saber quién... 419 00:34:30,400 --> 00:34:32,519 Es bastante obvio, ¿no? 420 00:34:32,679 --> 00:34:38,000 No basta con que echen ¿Tirar piedras y prender fuego a los coches? 421 00:34:38,159 --> 00:34:41,719 Ahora van a matar a todos los que tratando de salvar esta sociedad- 422 00:34:41,880 --> 00:34:44,440 -como una vez que algo estuvo a salvo y agradable. 423 00:34:44,599 --> 00:34:49,920 Stine, tengo entendido que Viktor y Karim Sorhani fueron compañeros de curso. 424 00:34:50,079 --> 00:34:54,800 ¿Es así? ¿Salieron en privado? 425 00:35:05,400 --> 00:35:09,800 Stine. La razón por la que pregunto es que quiero saber- 426 00:35:09,960 --> 00:35:14,480 -por qué Viktor y Karim Sorhani se sentaron uno al lado del otro en el autobús. 427 00:35:14,639 --> 00:35:19,599 Si hay algo Puedes ayudarme con algo pequeño. 428 00:35:19,760 --> 00:35:21,920 Lo que sea. 429 00:35:23,559 --> 00:35:26,159 Estaba enojado con él. 430 00:35:29,039 --> 00:35:33,000 Me enojé porque llegó a casa. tan tarde de la manifestación. 431 00:35:34,519 --> 00:35:38,360 Pero él simplemente fue al baño. Llamó a alguien. 432 00:35:41,320 --> 00:35:45,679 Luego le pregunté con quién estaba hablando. y luego dijo que era Karim. 433 00:35:47,719 --> 00:35:50,960 Ella es importante. Lo siento, ella sabe algo. 434 00:35:51,119 --> 00:35:53,519 Bueno. ¿Por qué crees eso? 435 00:35:53,679 --> 00:35:57,239 La tarjeta de Karim. Y luego un presentimiento. 436 00:35:57,400 --> 00:35:59,679 Oskar, nos fuimos hace una hora. 437 00:35:59,840 --> 00:36:02,480 Yo también tengo que seguir con mi vida. 438 00:36:03,599 --> 00:36:05,239 Sí, sí. Absolutamente. 439 00:36:05,400 --> 00:36:08,880 pero tu estas ahi si ella dijera algo importante. 440 00:36:09,039 --> 00:36:12,480 Lina y tú os vais a conocer, ¿verdad? Entiendo en tales casos. 441 00:36:12,639 --> 00:36:15,559 También hay que nutrir la relación. 442 00:36:15,719 --> 00:36:17,119 Sí, tú... 443 00:36:17,280 --> 00:36:20,519 - Pero estoy aquí, así que está tranquilo. -Bueno, bien. 444 00:36:20,679 --> 00:36:25,039 Pero buena suerte. O con... sí. Nos vemos. 445 00:36:25,199 --> 00:36:29,239 Lo siento, tenía que hacerlo. Fue trabajo. 446 00:36:47,679 --> 00:36:49,880 María, ¿puedes oírme? 447 00:36:59,480 --> 00:37:03,400 María, estás en el hospital. ¿Sabes por qué? 448 00:37:12,960 --> 00:37:15,920 Mi nombre es Oskar Bergman. También soy policía. 449 00:37:16,079 --> 00:37:21,000 tendria que preguntar algunas preguntas para ti. 450 00:37:21,159 --> 00:37:23,920 ¿Sabes lo que pasó? 451 00:37:26,599 --> 00:37:30,119 Ka... Karim. 452 00:37:37,880 --> 00:37:39,719 -¿Una vez más? -¿Eh? 453 00:37:39,880 --> 00:37:44,039 -¿Quieres otro? -Sí, está bien. 454 00:37:44,840 --> 00:37:47,239 Sólo tengo que… 455 00:38:53,400 --> 00:38:57,599 -Oskar, es empate. ¿Óscar? -¿Eh? 456 00:38:57,760 --> 00:38:59,920 -Ya es hora, ¿no? -Sí. 457 00:39:00,079 --> 00:39:02,800 - ¿Dónde está Jenny? -No sé. 458 00:39:02,960 --> 00:39:07,559 ¿Pero puedes simplemente escuchar esto? Es María Modén. 459 00:39:07,719 --> 00:39:09,679 tengo dificultad para escuchar lo que ella dice. 460 00:39:09,840 --> 00:39:12,960 ella no lo sabia que Karim Sorhani estaba muerto- 461 00:39:13,119 --> 00:39:16,360 - así que tenía que decirte, entonces ella se volvió muy... 462 00:39:16,519 --> 00:39:21,400 Eso no lo hizo más fácil Escuche lo que dijo después de eso tampoco. 463 00:39:21,559 --> 00:39:24,159 Ka... Karim... 464 00:39:24,320 --> 00:39:28,159 "... cayó". Entonces Karim perdió. 465 00:39:28,320 --> 00:39:30,199 "¿Gallito?" O... 466 00:39:30,360 --> 00:39:34,159 No sé si tendrás de mucha utilidad para eso. 467 00:39:34,320 --> 00:39:38,400 -No. Le daré otra oportunidad. -Bien, bien. Luego conducimos. 468 00:39:38,559 --> 00:39:41,360 José. ¿Víktor Palmgren? 469 00:39:41,519 --> 00:39:45,199 La viuda Palmgren confirma que Viktor y Karim se conocían 470 00:39:45,360 --> 00:39:47,599 -después de la escuela pero no socializaba en privado. 471 00:39:47,760 --> 00:39:50,719 Pero Viktor volvió a casa. de la manifestación- 472 00:39:50,880 --> 00:39:54,400 -se encerró en el baño y habló por teléfono con Karim. 473 00:39:54,559 --> 00:39:56,440 Sobre lo que ella no sabía. 474 00:39:56,599 --> 00:39:58,639 Según el psicólogo que conoció- 475 00:39:58,800 --> 00:40:02,480 - preguntó Karim Sorhani el alcance de su deber de confidencialidad- 476 00:40:02,639 --> 00:40:04,960 - pero no quiero compartir nada. 477 00:40:05,119 --> 00:40:09,159 Y lo que también sabemos es que Karim y María Modén se conocían. 478 00:40:09,320 --> 00:40:11,599 Después de haber sido en su psicólogo 479 00:40:11,760 --> 00:40:14,280 -él va al hospital para saludarla- 480 00:40:14,440 --> 00:40:19,159 -y deja una tarjeta: “Lo haré Pon a esos bastardos allí por ti". 481 00:40:19,320 --> 00:40:22,320 Buen día. Lo siento. Me quedé dormido. 482 00:40:23,599 --> 00:40:29,119 -Sí, te ves…muy descansada. -Sí. Gracias. 483 00:40:29,280 --> 00:40:32,599 Ayda, ¿tenemos chupete? ¿esa moto y los chicos? 484 00:40:32,760 --> 00:40:35,840 No. Esa descripción es débil. 485 00:40:36,000 --> 00:40:39,920 Pero tengo dos cosas desde el punto de vista técnico. Quieren que alguien baje 486 00:40:40,079 --> 00:40:42,719 -y comprobando algo con el cuerpo de Karim Sorhani- 487 00:40:42,880 --> 00:40:47,920 -Y luego se completa el análisis de municiones. Las 30 balas eran estándar de 5,56 mm. 488 00:40:48,079 --> 00:40:52,119 Pero los tiros perdidos son muy interesantes. 489 00:40:52,280 --> 00:40:56,599 Dos Speer Gold Dot 9 mm. Entonces... 490 00:40:56,760 --> 00:40:59,920 -¿Nuestra munición de servicio? - Sí, exactamente. 491 00:41:00,079 --> 00:41:03,920 Por lo demás, son bastante inusuales. 492 00:41:04,079 --> 00:41:07,559 - No puede ser posible. -¿Qué? 493 00:41:07,719 --> 00:41:09,599 Esos dos. 494 00:41:11,000 --> 00:41:13,920 Bueno, si tuviéramos que tejer y mandíbula, entonces? 495 00:41:14,079 --> 00:41:16,480 - Bien. - Ganar. 496 00:41:16,639 --> 00:41:21,840 -¿Cómo puedes pensar en la comida? -Mierda... A la mierda ahora. 497 00:41:23,119 --> 00:41:27,039 Creo que nos quedamos al kebab de Palmira. En Årsta. 498 00:41:27,199 --> 00:41:29,639 Esas son porciones tan malditas. 499 00:41:32,599 --> 00:41:35,880 Nos iremos pronto, ¿no deberíamos estar comiendo? ¿En algún lugar aquí en Solna? 500 00:41:36,039 --> 00:41:39,760 Maldita sea, ¿por qué te vas a preocupar? ¿Entonces la pizza hut? 501 00:41:41,719 --> 00:41:44,039 nada de sushi o alguna porquería como esta hoy. 502 00:41:44,199 --> 00:41:48,280 No entiendo cómo puedes... yo no puedo pensar en nada más... 503 00:41:48,440 --> 00:41:50,599 ¡Cállate! 504 00:41:53,079 --> 00:41:57,039 Entonces, ahora aprieta. ¡Tienes que dejarlo ir! 505 00:41:59,559 --> 00:42:05,440 ¿Te vas a poner de mal humor ahora? ¿Eh? tu piensas muchísimo todo el tiempo. 506 00:42:07,559 --> 00:42:10,440 Sí, lo sé. 507 00:42:11,480 --> 00:42:15,840 ¿Puedes dejar de pensar por un momento? para que podamos ir a comer? ¿Eh? 508 00:42:16,000 --> 00:42:18,119 Bueno. 509 00:42:20,239 --> 00:42:23,119 ¿Qué...? 510 00:42:23,280 --> 00:42:27,880 - Está claramente indicado en el informe. - Entonces podrás contarlo de nuevo. 511 00:42:28,039 --> 00:42:31,480 Pasaste el lugar, el autobús estaba en la carretera... 512 00:42:31,639 --> 00:42:36,199 Entonces nos detuvimos para comprobarlo. Las puertas estaban abiertas y... 513 00:42:36,360 --> 00:42:39,199 Luego vimos alejarse la moto. 514 00:42:39,360 --> 00:42:43,039 Antes de hacer la siguiente pregunta, Quiero que te prepares para tu- 515 00:42:43,199 --> 00:42:47,440 -que toda la munición que se disparó está en tan buenas condiciones- 516 00:42:47,599 --> 00:42:51,760 -que podrá igualar con una posible arma. 517 00:42:51,920 --> 00:42:55,400 Dicho esto… 518 00:42:55,559 --> 00:42:59,679 ¿Alguno de ustedes fue por alguna razón- 519 00:42:59,840 --> 00:43:03,679 -quien disparó su arma ¿Dentro del autobús? 520 00:43:09,480 --> 00:43:11,840 ¡Infierno! 521 00:43:14,360 --> 00:43:17,880 Estos dos idiotas ¡Debe ponerse fuera de servicio inmediatamente! 522 00:43:18,039 --> 00:43:20,039 ¡Y reportado a SU! 523 00:43:20,199 --> 00:43:22,800 ¿Y tengo algo? hablar en el futuro- 524 00:43:22,960 --> 00:43:25,519 -entonces nunca volverán ¡Para trabajar como policías! 525 00:43:25,679 --> 00:43:27,000 Maldita sea... 526 00:43:27,159 --> 00:43:32,840 “Lo sentí moverse detrás Volvió a mí y me asusté." 527 00:43:33,000 --> 00:43:36,320 ¡Entonces ella le dispara! Eso es tranquilizador, ¿no? 528 00:43:36,480 --> 00:43:38,679 Que si un asesino en masa accidentalmente 529 00:43:38,840 --> 00:43:41,079 -pasó a salir una de sus víctimas viva- 530 00:43:41,239 --> 00:43:44,880 -entonces vendrá la policía sueca ¡Y completa el asunto! 531 00:43:46,400 --> 00:43:47,960 ¡Maldición! 532 00:43:48,119 --> 00:43:51,760 Entonces esto es todo El brazo de Karim Sorhani, ¿verdad? 533 00:43:51,920 --> 00:43:55,559 - Debe significar algo, ese. -Sí, seguro. 534 00:43:55,719 --> 00:43:58,320 que es interesante es lo que hay debajo. 535 00:43:58,480 --> 00:44:01,360 - ¿Es un encubrimiento? -Justo. 536 00:44:01,519 --> 00:44:06,880 Hecho para cubrir a una persona mayor. tatuaje. Más barato que la eliminación. 537 00:44:07,039 --> 00:44:11,239 "Todos los policías son bastardos." 538 00:44:13,280 --> 00:44:16,440 ¿Qué hace que alguien se vaya? de odiar a la policía 539 00:44:16,599 --> 00:44:19,199 -¿Para postularse a la academia de policía? 540 00:44:21,599 --> 00:44:23,960 La gente puede cambiar. 541 00:44:24,119 --> 00:44:28,360 ¿Mucho? El piquete de todos los malditos lugares. 542 00:44:28,519 --> 00:44:31,320 Pero ¿y si fuera sólo eso entonces? 543 00:44:31,480 --> 00:44:35,280 Si fuera un infiltrado, se coloca en el piquete- 544 00:44:35,440 --> 00:44:38,760 -pelea con sus viejos amigos. Allí nadie sospecharía de él. 545 00:44:38,920 --> 00:44:41,199 Sí... Si quieres comunicarte con nosotros- 546 00:44:41,360 --> 00:44:44,679 - entonces no es lo peor del mundo idea de empezar desde dentro. 547 00:44:44,840 --> 00:44:47,719 Quiero saber más sobre Karim. 548 00:44:52,679 --> 00:44:57,320 Karim Sorhani creció en Alby. Patinó y pintó graffiti. 549 00:44:57,480 --> 00:45:00,199 -y andaba mucho por ahí en esta Villa Amarilla, ya sabes. 550 00:45:00,360 --> 00:45:02,079 -Donde estaba Alex. -Sí. 551 00:45:02,239 --> 00:45:04,199 ¿Adivina quién era el líder juvenil allí? 552 00:45:04,360 --> 00:45:07,519 -exactamente durante esos años ya que Karim estaba allí. 553 00:45:10,960 --> 00:45:14,360 ¿Es Börje Järnlund? 554 00:45:31,519 --> 00:45:33,639 Hola Borje. 555 00:45:33,800 --> 00:45:36,440 Nos gustaría hablar con usted. 556 00:45:38,320 --> 00:45:42,360 Mi esposa trabaja desde casa, así que podemos bueno hablar en otro lado? 557 00:45:42,519 --> 00:45:45,159 Sí, podemos tomar esto en la escalera. si quieres. 558 00:45:51,400 --> 00:45:54,159 -Sí, sí. -Gracias. 559 00:46:01,039 --> 00:46:03,280 -Hola. -Hola, hola. 560 00:46:03,440 --> 00:46:06,639 -Esta es Kitty. -Puede trabajar en el salón pequeño. 561 00:46:16,239 --> 00:46:22,239 Cada uno de nosotros tenía un alquiler. fue convertido en condominios. 562 00:46:22,400 --> 00:46:24,880 Sí, tuvimos suerte, sencillamente. 563 00:46:25,039 --> 00:46:28,239 Supongo que así es como se ve. en esta maldita sociedad. 564 00:46:30,239 --> 00:46:34,159 Tú, uno de estos policías. quien murió en el autobús 565 00:46:34,320 --> 00:46:37,000 - su nombre era Karim Sorhani. 566 00:46:38,199 --> 00:46:43,000 Aquí una foto de su brazo. y un tatuaje. 567 00:46:47,519 --> 00:46:49,679 Sí. 568 00:46:49,840 --> 00:46:52,599 ¿Podríamos ver? ¿En tu brazo, Börje? 569 00:47:00,480 --> 00:47:04,639 ¿Soy sospechoso de algo? ¿Me crees? ¿Ha matado a siete personas en un autobús? 570 00:47:04,800 --> 00:47:06,480 ¿Conocías a Karim? 571 00:47:06,639 --> 00:47:08,880 no tengo ninguna obligación para hablar contigo. 572 00:47:09,039 --> 00:47:11,079 ¿Por qué no dijiste nada la última vez? 573 00:47:11,239 --> 00:47:14,920 Sé cómo trabajas. Tiene decidió poner algo- 574 00:47:15,079 --> 00:47:16,599 -Entonces hazlo. 575 00:47:16,760 --> 00:47:21,079 Trabajaste en la Villa Amarilla. donde Karim también estaba mucho. 576 00:47:21,239 --> 00:47:25,679 Tus tatuajes son similares No puede ser una coincidencia. 577 00:47:26,960 --> 00:47:29,119 ¿Conocías a Karim? 578 00:47:29,280 --> 00:47:35,079 Quiero que te vayas ahora. Acerca de Soy sospechoso de algo, arréstenme. 579 00:47:38,440 --> 00:47:40,920 Eso. El día 25. 580 00:47:47,800 --> 00:47:51,079 - Adelante. Buena suerte. -Gracias. 581 00:48:24,559 --> 00:48:29,440 No... Maldita sea. Ahora estoy arruinando esto. 582 00:48:30,800 --> 00:48:33,039 Ah... 583 00:48:33,199 --> 00:48:35,159 ¿Puedo intentarlo una vez? 584 00:48:36,159 --> 00:48:39,360 ¡Déjate inconsciente! 585 00:48:52,159 --> 00:48:56,840 - Sí, habla finlandés. -¿Eh? 586 00:49:03,880 --> 00:49:07,719 karem... 587 00:49:13,480 --> 00:49:15,480 ¿Sí, Óscar? 588 00:49:15,639 --> 00:49:18,039 su madre ¡Nació en Finlandia! 589 00:49:18,199 --> 00:49:19,800 -¿La madre de quién? - De María. 590 00:49:19,960 --> 00:49:22,840 A ella la grabé en el hospital. Lo tengo traducido. 591 00:49:23,000 --> 00:49:26,639 Karim la visitó en el hospital y hay una película. 592 00:49:26,800 --> 00:49:29,519 Hay bastantes películas aquí, ¿Puedo decir? 593 00:49:29,679 --> 00:49:31,360 Trae a todos. 594 00:49:37,159 --> 00:49:40,880 Entonces Karim Sorhani había cientos de horas de metraje 595 00:49:41,039 --> 00:49:44,840 -en un Kitty Österwall, ¿Quién es la esposa de Börje Järnlund? 596 00:49:45,000 --> 00:49:49,039 Sí, ella era una especie de reina punk. en la Villa Amarilla hace 20 años. 597 00:49:49,199 --> 00:49:53,880 Bueno, no debería haber sentenciado esta pista de María. 598 00:49:54,039 --> 00:49:55,760 De hecho lo descifraste. 599 00:49:55,920 --> 00:49:59,880 Fue Martin quien escuchó que era Finlandés, así que no es mi mérito. 600 00:50:00,039 --> 00:50:01,599 Nos ayudamos unos a otros. 601 00:50:01,760 --> 00:50:05,920 Lo principal es que nos movemos. adelante, oyes. - José. 602 00:50:06,079 --> 00:50:10,000 ¿Tomas a la reina punk? Entonces me quedo con el que odia a la policía. 603 00:50:11,440 --> 00:50:15,039 Martin, puede que te interese ¿Para ayudar un poco a Ayda ahí dentro? 604 00:50:15,199 --> 00:50:17,639 Sí... 605 00:50:17,800 --> 00:50:20,159 - ¿Café? -No, gracias. 606 00:50:35,199 --> 00:50:38,039 Gatita... ¿Te llamas Katarina? o que...? 607 00:50:38,199 --> 00:50:41,360 - Bueno, no. Bote. -Bueno. 608 00:50:42,719 --> 00:50:46,960 - ¿Sabes por qué estás aquí? -No. 609 00:50:47,119 --> 00:50:51,079 Entiendo que tú y Karim Sorhani se conocía bastante bien. 610 00:50:52,800 --> 00:50:55,440 ¿Se trata de Karim? 611 00:50:55,599 --> 00:50:59,519 Ahora es la tercera vez hablamos contigo. 612 00:50:59,679 --> 00:51:02,400 Cada vez que aparece nueva información. 613 00:51:03,559 --> 00:51:07,559 Es el tipo de cosas a las que reaccionas como policía. 614 00:51:07,719 --> 00:51:14,400 Así que lo tomamos desde el principio. ¿Sabías que ¿Alguno de los pasajeros del autobús 526? 615 00:51:14,559 --> 00:51:17,000 No necesito hablar contigo eso lo sabes. 616 00:51:17,159 --> 00:51:20,119 Tarde o temprano tendrás que hacerlo. 617 00:51:20,280 --> 00:51:24,239 Lo tomamos de nuevo: ¿Conocías a alguno de los pasajeros? 618 00:51:25,239 --> 00:51:30,760 Lo conocíamos tanto Börje como yo. Aunque sea hace 20 años. 619 00:51:30,920 --> 00:51:35,119 -¿Cómo lo conociste? -Sí, nos encontramos afuera en la Villa. 620 00:51:35,280 --> 00:51:38,440 Toqué en una banda. 621 00:51:38,599 --> 00:51:41,559 Me metí con Karim un par de veces. 622 00:51:41,719 --> 00:51:45,000 Probablemente estaba más enamorado de mí. de lo que yo estaba en él. 623 00:51:45,159 --> 00:51:48,000 ¿Qué pasó entonces? 624 00:51:48,159 --> 00:51:52,320 Cuando me reuní con Börje Luego se puso muy celoso. 625 00:51:52,480 --> 00:51:57,880 Así que se quedó. Entonces empezó De repente la academia de policía. 626 00:51:58,039 --> 00:52:02,360 Recuerdo haber pensado que era extraño. 627 00:52:03,800 --> 00:52:06,519 Era demasiado sensible. 628 00:52:06,679 --> 00:52:11,159 Karim dijo que pondría a alguien allí. 629 00:52:11,320 --> 00:52:15,039 - Que todo estaba en película. - ¿Dijo eso? 630 00:52:15,199 --> 00:52:18,480 No sé si lo sabes algo sobre una película. 631 00:52:18,639 --> 00:52:21,559 -¿A quién le dijo eso? -¿Cómo es eso? 632 00:52:21,719 --> 00:52:24,119 ¿Hay una película? 633 00:52:27,000 --> 00:52:28,360 Sí. 634 00:52:28,519 --> 00:52:30,559 ¿Había alguno de ellos que tuviera Karim? 635 00:52:30,719 --> 00:52:33,800 Las viejas grabaciones de la Villa Amarilla. 636 00:52:42,480 --> 00:52:47,199 ¿Sabes lo que pienso? Que sabes más de lo que dices. 637 00:52:49,800 --> 00:52:52,639 ¿No quieres el asesinato de Karim? solucionado? 638 00:52:54,119 --> 00:52:58,800 No creo que quieras saberlo. No precisamente. 639 00:52:58,960 --> 00:53:02,519 Estas creando un conflicto para justificarse. 640 00:53:02,679 --> 00:53:06,599 -Destruyes pruebas... -¿A qué te refieres ahora? 641 00:53:08,880 --> 00:53:14,960 Vaya, hay una película. que muestra lo que realmente pasó. 642 00:53:15,960 --> 00:53:18,920 En la manifestación del otro día. 643 00:53:19,079 --> 00:53:23,880 Se trata de cosas que están pasando ahora, No una mierda de 20 años. 644 00:53:25,840 --> 00:53:28,800 ¿Y qué hay ahí? ¿En esa película, entonces? 645 00:53:28,960 --> 00:53:33,320 Deberías saber eso. Lo aprovechaste. 646 00:53:33,480 --> 00:53:36,840 Para encubrir lo que pasó, ¿no? 647 00:53:38,559 --> 00:53:41,360 Conocemos al tipo que filmó- 648 00:53:41,519 --> 00:53:45,599 -y se queda escondido porque tiene miedo de ti. 649 00:53:45,760 --> 00:53:48,280 -¿Para nosotros? -Para la policía, sí. 650 00:53:51,199 --> 00:53:54,519 -¿Y cómo se llama? -No... 651 00:53:56,440 --> 00:53:59,039 ¿Cuál es su nombre? 652 00:53:59,199 --> 00:54:04,199 ¿Quién filmaba, Börje? Sólo dame un nombre. 653 00:54:06,719 --> 00:54:10,559 Tenemos que comprobar lo incautado. teléfonos móviles de la manifestación. 654 00:54:10,719 --> 00:54:12,719 Y encuentra a la persona que filmó. 655 00:54:12,880 --> 00:54:16,880 creo que conozco a alguien quien podría ayudarnos. 656 00:54:17,039 --> 00:54:21,679 Un viejo conocido en la Villa Amarilla. 657 00:54:23,440 --> 00:54:25,559 Bueno. 658 00:54:25,719 --> 00:54:28,719 entonces esto no tiene nada que ver esas viejas películas para hacer? 659 00:54:28,880 --> 00:54:31,280 No. 660 00:54:31,440 --> 00:54:34,239 Quizás alguien debería decírselo a Ayda. 661 00:54:39,400 --> 00:54:43,400 -Ahí está el policía, maldita sea. Nos vamos. - ¡Sí, maldita sea! 662 00:54:45,599 --> 00:54:47,199 ¡Encerrada dorada! 663 00:54:58,760 --> 00:55:06,079 ¡Amigo, maldita sea! ¡Martín Beck! ¡Satán! 664 00:55:06,239 --> 00:55:07,719 Entonces. Sí, sí. 665 00:55:07,880 --> 00:55:11,440 ¿Puedes quedarte callado allí? 666 00:55:11,599 --> 00:55:15,719 - No fue ayer. -No. 667 00:55:15,880 --> 00:55:20,320 Sí. Y agradable visita ¡del monopolio de la violencia! 668 00:55:20,480 --> 00:55:23,760 -Alex Beijer. -Mike Gullis. 669 00:55:23,920 --> 00:55:28,719 -¿Cómo se conocen? -Sí, ¿cómo nos conocemos? 670 00:55:28,880 --> 00:55:33,639 Como esto. ¿Ves el cobertizo ahí fuera? 671 00:55:33,800 --> 00:55:37,119 -No, por favor... -Sí, sí, sí. 672 00:55:37,280 --> 00:55:42,639 Es la primera letrina aquí. Construido en 1976. 673 00:55:42,800 --> 00:55:47,320 Tengo las tablas Martín lo logró. 674 00:55:47,480 --> 00:55:50,440 -¡Pero Martín! -¿Estabas...? 675 00:55:50,599 --> 00:55:53,440 Si, esto fue todo un antiguo Parque del Pueblo. 676 00:55:53,599 --> 00:55:56,960 iba a ser demolido y luego nos mudamos. 677 00:55:57,119 --> 00:56:01,719 - Sí, el lugar estaba vacío. -Sí. 678 00:56:02,920 --> 00:56:05,920 Entonces Martín. Te he extrañado. 679 00:56:06,079 --> 00:56:09,000 Sí, pero ahora tienes un baño en el interior. 680 00:56:09,159 --> 00:56:12,679 -Sí, eso es verdad. - Tú, Gullis... 681 00:56:12,840 --> 00:56:15,239 Necesito tu ayuda. 682 00:56:18,239 --> 00:56:22,760 ¿Sabes algo sobre un teléfono móvil? que fue incautado- 683 00:56:22,920 --> 00:56:29,079 - durante los disturbios? Y sobre una película que estaba en ella. 684 00:56:29,239 --> 00:56:34,280 Pero es la película la que su jefe de policía, este Fredén- 685 00:56:34,440 --> 00:56:38,320 - ha puesto la televisión en marcha varias veces. Aunque alguien se lo ha cortado. 686 00:56:38,480 --> 00:56:40,519 El final se fue. 687 00:56:40,679 --> 00:56:44,360 Y lo que se corta, ¿Quieres decir entonces? 688 00:56:44,519 --> 00:56:48,280 Evidencia de que la policía sabe quién arrojó esa bomba incendiaria. 689 00:56:48,440 --> 00:56:52,039 Y no fue ninguno de nosotros. Le habían dejado pasar. 690 00:56:52,199 --> 00:56:55,519 -a través de las barreras y luego dejarlo escapar. 691 00:56:55,679 --> 00:56:59,320 ¿Sabes quién lo filmó? 692 00:57:01,880 --> 00:57:04,960 Si, ahora es asi los que estan aqui- 693 00:57:05,119 --> 00:57:10,119 -ustedes los han golpeado más que ayudar. 694 00:57:14,880 --> 00:57:16,559 Sí... 695 00:57:37,400 --> 00:57:41,760 - Este es Toré. - Hola, Toré. 696 00:57:41,920 --> 00:57:45,880 -¿Fuiste tú quien lo filmó? -Mmm. 697 00:57:46,039 --> 00:57:48,079 ¿Y qué pasó? 698 00:57:48,239 --> 00:57:52,039 Sí, el policía me derribó y tomé mi teléfono. 699 00:57:54,400 --> 00:57:58,199 ¿Viste algún número de identificación? ¿En casco o uniforme? 700 00:57:58,360 --> 00:58:03,320 - Normalmente tienes control sobre eso. - No, no lo hice. 701 00:58:03,480 --> 00:58:07,440 Si lo vieras en la foto, ¿Lo reconocerías entonces? 702 00:58:07,599 --> 00:58:11,840 Su. Bueno, era una mujer. 703 00:58:14,440 --> 00:58:16,519 Tal vez. 704 00:58:19,599 --> 00:58:24,039 - No puedo manejar esto. - Por supuesto que sí. 705 00:58:26,239 --> 00:58:32,840 Quizás sea algo bueno con el cierre. Luego podrás descansar un poco. 706 00:58:33,000 --> 00:58:36,199 Necesito hablar con alguien. 707 00:58:39,079 --> 00:58:44,039 ¿Qué charla? ¡Puedes hablar conmigo! 708 00:58:51,239 --> 00:58:54,239 No, ese es tu problema. 709 00:58:56,880 --> 00:59:00,480 Si me vuelves a contactar entonces habrá consecuencias. 710 00:59:00,639 --> 00:59:03,159 Espero que nos entendamos. 711 00:59:26,159 --> 00:59:29,000 Brusco. 712 00:59:29,159 --> 00:59:33,119 -¿Cuál? -Todos. 713 00:59:33,280 --> 00:59:38,480 Hay un funeral mañana para Ese chico al que disparó la policía. 714 00:59:38,639 --> 00:59:40,599 Tamaz. 715 00:59:40,760 --> 00:59:44,119 -¿Vas a ir? - No, no. 716 00:59:45,119 --> 00:59:47,440 Eso creo Eso deberías hacer, Martín. 717 00:59:48,639 --> 00:59:52,000 Sí, necesitan verte avergonzado. 718 00:59:52,159 --> 00:59:57,119 Viene el jefe de la policía regional. estar allí. Fredén, ya sabes. 719 00:59:57,280 --> 01:00:03,079 ¿Él? Él chupa helado, ¿eh? 720 01:00:03,239 --> 01:00:06,320 No. Lo que esa familia necesita ver... 721 01:00:06,480 --> 01:00:11,400 -es la policia tiene rostro humano. 722 01:00:12,440 --> 01:00:17,800 Y me he quedado con esa cara cuidó el bar aquí durante 25 años. 723 01:00:20,119 --> 01:00:23,800 - Saludos, Martín. -Bol. 724 01:00:23,960 --> 01:00:25,840 No tienes nada para beber. 725 01:00:26,000 --> 01:00:29,599 No, tienes que ser muy Cuidado con el alcohol, eso es. 726 01:00:29,760 --> 01:00:34,599 Envenena el cuerpo. Debilita el espíritu. 727 01:00:56,039 --> 01:00:59,440 - Bollos para desayunar, ¿no? - No como bollos. 728 01:00:59,599 --> 01:01:02,239 Ayda. es un iphone 8 estamos buscando- 729 01:01:02,400 --> 01:01:05,800 -con pantalla rota y una foto de Marx en la portada. 730 01:01:05,960 --> 01:01:08,639 - Karl, no Groucho. -Lo entendí. 731 01:01:08,800 --> 01:01:10,639 Bien. 732 01:01:10,800 --> 01:01:13,119 No. 733 01:01:14,360 --> 01:01:16,920 Servir. 734 01:01:17,079 --> 01:01:20,960 Aquí traigo un poco de café. 735 01:01:21,119 --> 01:01:22,519 Es solo... 736 01:01:22,679 --> 01:01:25,159 ¿Y no es ninguno de estos? 737 01:01:28,239 --> 01:01:31,480 A veces te preguntas ¿Qué diablos estás haciendo? 738 01:01:31,639 --> 01:01:34,119 Si has elegido la profesión adecuada en absoluto. 739 01:01:34,280 --> 01:01:36,079 Posponer. 740 01:01:36,239 --> 01:01:39,039 lo entiendo que no quieres herencia 741 01:01:39,199 --> 01:01:42,079 -que ni siquiera puede oír la diferencia en sueco y finlandés. 742 01:01:42,239 --> 01:01:44,199 Detente ahora. Eres un gran policía. 743 01:01:44,360 --> 01:01:48,920 -No tienes por qué... - No hay nada malo con tus genes. 744 01:01:49,079 --> 01:01:52,039 Estoy aterrorizado. ¿Bueno? 745 01:01:52,199 --> 01:01:54,880 No estoy lista para tener hijos. 746 01:01:55,039 --> 01:01:58,360 deberíamos empezar con eso conseguir un perro o algo así. 747 01:01:59,880 --> 01:02:03,079 Pero los bebés no ladran en cada maldito... 748 01:02:09,719 --> 01:02:11,800 - Sígueme. -¿Eh? 749 01:02:11,960 --> 01:02:14,079 Hay algo que no está bien. 750 01:02:15,360 --> 01:02:17,440 ¿Qué? 751 01:02:17,599 --> 01:02:20,760 Es muy difícil. la vi solo por unos segundos- 752 01:02:20,920 --> 01:02:23,239 -y ella también estaba enmascarada... 753 01:02:23,400 --> 01:02:28,639 ¿Te estás haciendo cargo aquí? tengo que simplemente apuñala a Fredén. Gracias. 754 01:02:28,800 --> 01:02:31,039 - Gracias, Toré. -Sí, por favor. 755 01:02:40,639 --> 01:02:44,079 - ¿Podría ser uno de ellos? -No... 756 01:02:48,960 --> 01:02:53,559 Álex! He revisado todos los registros incautación de la manifestación. 757 01:02:53,719 --> 01:02:56,960 No hay ninguno que coincida con el móvil de Tore. 758 01:02:57,119 --> 01:02:59,360 Entonces, o el tipo está mintiendo, o así... 759 01:02:59,519 --> 01:03:05,159 O nunca fue enviado. Bien, gracias. 760 01:03:07,239 --> 01:03:12,320 -¿Bollo? - No, nada de bollo. 761 01:03:26,440 --> 01:03:32,880 Sí... No. Estos tampoco. 762 01:03:35,079 --> 01:03:36,400 El primo... 763 01:03:36,559 --> 01:03:39,480 ¿Habíamos reservado algo? Porque estaba justo saliendo. 764 01:03:39,639 --> 01:03:43,599 Ese vídeo de la manifestación. con quien saliste- 765 01:03:43,760 --> 01:03:46,280 -¿De dónde lo sacaste? 766 01:03:46,440 --> 01:03:48,679 tiene conexiones para mi investigación. 767 01:03:48,840 --> 01:03:52,079 ¿A la masacre del autobús? ¿Cómo entonces? 768 01:03:52,239 --> 01:03:56,880 vino de un telefono que fue confiscado durante los disturbios. 769 01:03:57,039 --> 01:04:00,119 Pero entonces no se ha registrado. como debería. 770 01:04:00,280 --> 01:04:02,440 Fue extraño. 771 01:04:02,599 --> 01:04:05,320 ¿De dónde lo sacaste? 772 01:04:06,360 --> 01:04:10,079 no veo que tenga ninguno motivo para informarle. 773 01:04:11,960 --> 01:04:15,679 La película está manipulada. Reducir. 774 01:04:15,840 --> 01:04:21,440 Alex, no me estás acusando de ¿Retener material de investigación? 775 01:04:22,480 --> 01:04:28,639 No sé. Que. Volveré sobre ese asunto. 776 01:05:00,920 --> 01:05:03,199 Tú, lo siento, no pude... 777 01:05:03,360 --> 01:05:05,880 No, pero está bien. No es tan fácil... 778 01:05:06,039 --> 01:05:09,679 -Tú, ¿has encontrado mi teléfono? - No, todavía no. 779 01:05:09,840 --> 01:05:14,599 Es tan típico La madre está completamente loca por mí. 780 01:05:17,440 --> 01:05:19,440 -¿Entonces? - No, nada. 781 01:05:22,679 --> 01:05:25,519 -Entonces. - Pero que carajo... 782 01:05:25,679 --> 01:05:27,159 ¿Qué? 783 01:05:28,480 --> 01:05:33,079 - Lo era. Estoy absolutamente seguro. -¿Él? 784 01:05:33,239 --> 01:05:36,079 Pero lo has estado diciendo todo el tiempo que es una mujer. 785 01:05:36,239 --> 01:05:39,519 ¿Quién tomó mi teléfono? Sí. Pero esto es... 786 01:05:39,679 --> 01:05:42,760 - Él es quien lanzó la bomba. - Pero espera un poco ahora. 787 01:05:42,920 --> 01:05:45,480 ¿Cómo sabes eso? Tenía el rostro cubierto. 788 01:05:45,639 --> 01:05:48,599 Primero. Pero entonces fue otro policía en el cordón 789 01:05:48,760 --> 01:05:50,920 -quien se arrancó la máscara. 790 01:05:52,519 --> 01:05:56,000 Bueno. Gracias, Toré. Vamos. 791 01:05:58,280 --> 01:06:03,199 Ahora quiero el de Kristiansson y el número de Kvant a la vez. 792 01:06:03,360 --> 01:06:07,760 Bien, ¿qué significa esto? Siempre que no hable mierda. 793 01:06:07,920 --> 01:06:10,880 - Que el idiota de Kvant arrojó la bomba. -¿Pero por qué? 794 01:06:11,039 --> 01:06:12,840 No lo sé, Josef. 795 01:06:13,000 --> 01:06:15,760 Pensé que Ulf Kvant era una broma. 796 01:06:15,920 --> 01:06:18,079 Esto apesta mucho a Fredén. 797 01:06:20,239 --> 01:06:23,320 Joder, aquí nadie responde. ¿DIRECCIÓN? 798 01:06:23,480 --> 01:06:26,519 Byälvsvägen 16, Bagarmossen. 799 01:06:36,000 --> 01:06:39,840 Hay algo que me ha estado molestando desde la última vez que estuvimos aquí. 800 01:06:40,000 --> 01:06:43,639 lo que hizo el perro entre los disparos y las sirenas. 801 01:06:45,079 --> 01:06:49,360 - Sí, nada, dijo. -Sí. ¿No es un poco extraño? 802 01:06:49,519 --> 01:06:51,119 ¿Qué? 803 01:06:51,280 --> 01:06:54,280 Piénselo. ¿Cuándo se fue Kristiansson? ¿Y Quantum por aquí? 804 01:06:54,440 --> 01:06:57,840 ¿Qué quieres ahora entonces? 805 01:07:02,559 --> 01:07:05,840 ¡Hola! Britt-Marie, ¡hola! ¡Vamos entonces! 806 01:07:06,000 --> 01:07:12,559 Tengo algunas preguntas. dijiste que Britt-Marie lo regaña todo. 807 01:07:12,719 --> 01:07:16,360 Sí, sí. Todo lo que pasa. 808 01:07:17,440 --> 01:07:24,480 - ¿Cuándo pasó por aquí el coche de la policía? - Sí, fue antes de los disparos. 809 01:07:34,679 --> 01:07:37,480 Tenemos que permanecer unidos ahora ¿entiendes? 810 01:07:37,639 --> 01:07:42,440 Estamos juntos en esto. Estoy haciendo esto por nosotros. 811 01:07:48,719 --> 01:07:52,199 Pero no fui yo, Fuiste tú, Ulf. 812 01:07:58,000 --> 01:08:03,199 Le disparaste, el abogado. Eres tan culpable como yo. 813 01:08:03,360 --> 01:08:07,400 Pero fuiste tú quien me obligó. 814 01:08:07,559 --> 01:08:10,719 ¿Qué es lo que no entiendes? ¿Eh? 815 01:08:10,880 --> 01:08:16,039 Si Viktor se hubiera ido, entonces Fredén nos hubiera sacrificado directamente. 816 01:08:16,199 --> 01:08:20,119 tu y yo, ¡No valemos una mierda! 817 01:08:20,279 --> 01:08:23,600 No, así es. 818 01:08:23,760 --> 01:08:30,720 Durante 25 años me he sentado en una puta patrulla. ¡Desgastado! 819 01:08:30,880 --> 01:08:36,239 Defendió esta comunidad. Mientras que otros bastardos han hecho carrera. 820 01:08:37,239 --> 01:08:41,439 Klas Fredén. Martín Beck. ¡Maldita sea! 821 01:08:42,399 --> 01:08:48,439 Beck arruinó nuestras vidas cuando hicimos nuestro trabajo. ¿Eh? 822 01:08:52,800 --> 01:08:56,760 Nos escupen. Pero eso no lo entiendes. 823 01:08:58,720 --> 01:09:01,239 Aunque somos nosotros los que estamos de pie en la calle y tomar la mierda. 824 01:09:01,399 --> 01:09:04,680 Los odio. ¡Los odio! 825 01:09:10,640 --> 01:09:12,840 ¿Sí? 826 01:09:13,000 --> 01:09:15,079 Era Viktor Palmgren. y Kristiansson- 827 01:09:15,239 --> 01:09:16,760 - que estaba en la barricada. 828 01:09:16,920 --> 01:09:19,560 Luego fue Kristiansson quien derribó a Tore. 829 01:09:19,720 --> 01:09:23,560 Kvant tiene licencia para portar siete armas, uno de ellos es un AK5. 830 01:09:23,720 --> 01:09:25,800 ¿Pero qué diablos es esto? 831 01:09:25,960 --> 01:09:30,960 Kvant tiene licencia de armas, para un AK5. Es un tirador de competición. 832 01:09:33,800 --> 01:09:36,520 -¿Sí? - Estamos con el testigo en Solna. 833 01:09:36,680 --> 01:09:42,199 Él con el perro. Escuchar. El coche de policía pasó antes de los disparos. 834 01:09:42,359 --> 01:09:45,840 Entonces primero el autobús, luego el coche de policía, luego los disparos- 835 01:09:46,000 --> 01:09:48,319 - Entonces vinieron todos con sirenas. 836 01:09:48,479 --> 01:09:51,840 No hubo ningún perpetrador en una motocicleta. 837 01:09:52,000 --> 01:09:55,000 Luego fueron Kristiansson y Kvant. quién disparó, eso es. 838 01:09:55,159 --> 01:09:57,079 -Sí. donde estas -Fuera de lo cuántico. 839 01:09:57,239 --> 01:10:00,239 Ve a Kristiansson. - No vamos a entrar sin refuerzos. 840 01:10:00,399 --> 01:10:03,680 ¡Pero maldita sea, él vive aquí! 841 01:10:04,800 --> 01:10:10,760 Por favor, Ulf... ¿No podemos simplemente llamar a alguien? 842 01:10:11,960 --> 01:10:15,039 Entonces puedes hablar con alguien y explicar. 843 01:10:15,199 --> 01:10:20,359 ¿Eres completamente estúpido de la cabeza? ¿A quién diablos debería llamar? 844 01:10:20,520 --> 01:10:25,079 Beck, ¿verdad? ¿Me voy al infierno? 845 01:10:25,239 --> 01:10:28,079 -A él también se le va al carajo. 846 01:10:58,880 --> 01:11:02,520 ¡Policía! ¡Policía! 847 01:11:04,199 --> 01:11:05,880 ¡Uno hecho! 848 01:11:06,039 --> 01:11:08,640 ¡Segundo hecho! 849 01:11:08,800 --> 01:11:10,880 ¡Tercero hecho! 850 01:11:11,039 --> 01:11:13,399 ¡Cuatro listos! 851 01:11:13,560 --> 01:11:17,000 ¡El apartamento asegurado! 852 01:11:31,399 --> 01:11:33,800 Él no está aquí, Oskar. 853 01:12:24,119 --> 01:12:26,760 ¡Policía! ¡Policía! 854 01:12:26,920 --> 01:12:30,920 - ¡Persona en el sofá! -¡No moverse! 855 01:12:32,199 --> 01:12:34,600 ¡El apartamento asegurado! 856 01:12:43,119 --> 01:12:47,039 ¡Debes detenerlo! creo que el es ¡Voy a hacer una locura! 857 01:12:47,199 --> 01:12:50,920 -¿Dónde está? -No sé. 858 01:12:51,079 --> 01:12:54,760 -Os odia a todos. - Tenemos a Kristiansson. 859 01:12:54,920 --> 01:12:57,399 Luz cuántica. 860 01:13:19,319 --> 01:13:21,680 Hola. 861 01:13:23,000 --> 01:13:28,600 Sí. Entonces llegó el momento. Tiempo de la funcion. 862 01:13:35,159 --> 01:13:37,880 Querían que él infiltrarse en la manifestación. 863 01:13:38,039 --> 01:13:41,279 Para crear problemas. 864 01:13:41,439 --> 01:13:44,039 llamar la atencion del chico muerto. 865 01:13:44,199 --> 01:13:48,479 -¿Quién lo quería? -Alguien de arriba. 866 01:13:48,640 --> 01:13:52,079 No dijo quién. 867 01:13:52,239 --> 01:13:56,560 Pero la botella de gas fue idea suya. 868 01:13:59,199 --> 01:14:02,680 Ese no era el punto que conocería a alguien. 869 01:14:02,840 --> 01:14:06,520 Habíamos planeado que él Ve a esa calle lateral. 870 01:14:06,680 --> 01:14:10,920 - donde me encontraba. Y un viejo colega estuvo conmigo, Bengtsson. 871 01:14:11,079 --> 01:14:15,039 Pero de repente fue reemplazado. Y luego llegó Viktor Palmgren. 872 01:14:15,199 --> 01:14:17,399 Y él no sabía nada. 873 01:14:17,560 --> 01:14:21,920 De repente llegó Uffe corriendo. y no tuve tiempo de explicar. 874 01:14:25,840 --> 01:14:29,479 ¡Kristiansson! ¡Kristiansson! 875 01:14:30,479 --> 01:14:34,960 Y entonces ahí estaba ese tipo y filmé todo. 876 01:14:36,199 --> 01:14:38,199 Me apoderé del teléfono del tipo. 877 01:14:38,359 --> 01:14:41,079 -pero Palmgren vio que era Ulf. 878 01:14:52,399 --> 01:14:55,760 Intentamos explicarle a Palmgren, pero no fue tan bien. 879 01:14:55,920 --> 01:14:59,800 Y Uffe se aburrió que hablaría con alguien. 880 01:14:59,960 --> 01:15:02,680 Así que lo vigilamos. 881 01:15:02,840 --> 01:15:06,560 ¿Qué diablos están haciendo? ¿Eh? 882 01:15:06,720 --> 01:15:09,159 Y cuando lo vimos con Karim esa noche- 883 01:15:09,319 --> 01:15:13,079 -Pensábamos que se había acabado. Que nos denunciarían. 884 01:15:13,239 --> 01:15:20,199 Intenté calmarlo. Pero fue imposible. 885 01:15:20,359 --> 01:15:25,399 A veces se da vueltas, y no se le puede alcanzar. 886 01:15:27,840 --> 01:15:30,960 Seguimos hasta las casas. se había acabado. 887 01:15:31,119 --> 01:15:34,199 Y luego forzó el autobús. para quedarse. 888 01:15:36,279 --> 01:15:39,319 ¿Había traído el arma con él? para esto? 889 01:15:40,520 --> 01:15:43,399 Siempre lo tuvo con él. 890 01:16:04,039 --> 01:16:07,399 debería habérselo dicho a alguien hace mucho tiempo. 891 01:16:07,560 --> 01:16:12,520 Ella debe haber notado que él había problema. ¿Por qué no dijo nada? 892 01:16:12,680 --> 01:16:14,239 Amar. 893 01:16:38,640 --> 01:16:41,600 -Él, ese abogado... -¡Dispara, entonces! 894 01:16:42,680 --> 01:16:45,800 -En realidad no estaba muerto. -¡Dispara entonces, perra! 895 01:16:45,960 --> 01:16:48,760 ¡No! 896 01:16:51,640 --> 01:16:54,960 ¡Afila, maldita sea! 897 01:16:55,119 --> 01:16:58,479 Entonces le disparé. 898 01:17:01,720 --> 01:17:04,439 ¿Seguramente habría muerto de todos modos? 899 01:17:06,840 --> 01:17:12,399 Ayúdanos a encontrar a Ulf ahora. Cuéntame más sobre él. 900 01:17:14,800 --> 01:17:19,199 Odia a todos los policías. que han hecho carrera. 901 01:17:19,359 --> 01:17:22,079 Beck, Fredén... 902 01:17:24,840 --> 01:17:27,800 El funeral. ¡Infierno! 903 01:17:27,960 --> 01:17:29,600 ¡Alex! 904 01:17:42,399 --> 01:17:47,560 ¡Asesino policial! ¡Asesino policial! 905 01:18:24,720 --> 01:18:27,000 Levántate ahora, Martín. 906 01:18:27,159 --> 01:18:30,600 Podría haber sido peor. Podría haber sido tu funeral. 907 01:18:30,760 --> 01:18:34,680 ¡Asesino policial! ¡Asesino policial! 908 01:18:56,399 --> 01:18:59,159 ¡Martín! ¡Refugiarse! 909 01:19:14,680 --> 01:19:17,159 ¡Liberar! 910 01:19:19,560 --> 01:19:22,439 ¡Policía! 911 01:19:25,760 --> 01:19:28,479 -¡Tranquilo! -¡Acostarse! 912 01:19:44,880 --> 01:19:49,439 -¿Estás bien? - Pues entonces no hay peligro. 913 01:19:49,600 --> 01:19:52,840 ¡Puaj! Ojojoj, ahí tuvimos suerte. 914 01:19:53,000 --> 01:19:56,640 Es... ¿Hola? 915 01:20:00,720 --> 01:20:02,640 -Muchas gracias. - Eh... 916 01:20:02,800 --> 01:20:05,720 "Tolerancia para todos, excepto los intolerantes"? 917 01:20:05,880 --> 01:20:08,079 Algo así. 918 01:20:09,479 --> 01:20:12,720 -Börje Järnlund. -Martín Beck. 919 01:20:12,880 --> 01:20:16,359 Sí, lo sé. El constructor de Dass. 920 01:20:31,880 --> 01:20:34,880 Joder, que historia. Loco. 921 01:20:35,039 --> 01:20:38,399 Si, no es extraño que la gente pierda la fe en el sistema. 922 01:20:39,680 --> 01:20:42,720 Entonces, ¿adónde fue? ¿Desgarra el celular por el camino? 923 01:20:42,880 --> 01:20:45,439 Kristiansson afirma que se lo ha dado a Kvant. 924 01:20:45,600 --> 01:20:48,720 No dice nada, hasta el momento. 925 01:20:48,880 --> 01:20:53,079 Pero ¿quién le había dicho? para provocar una pelea? 926 01:20:53,239 --> 01:21:00,159 Sí, tú... Probablemente nunca aprenderemos eso. descúbrelo. ¿Me llevarás a casa? 927 01:21:00,319 --> 01:21:02,119 Absolutamente. 928 01:21:02,279 --> 01:21:07,239 -Vas a. Tienes buen ojo. -Gracias. 929 01:21:07,399 --> 01:21:11,000 Escucha, tengo buenas noticias. 930 01:21:11,159 --> 01:21:16,600 quiero tus informes sobre el mio mesa antes de volver a casa. Lo siento. 931 01:21:21,600 --> 01:21:24,119 -¿Café? -No, gracias. 932 01:21:24,279 --> 01:21:26,560 No, no puedo dormir entonces. 933 01:21:32,159 --> 01:21:35,119 Has roto con Lina ahora, ¿no? 934 01:21:36,800 --> 01:21:42,640 No. Todavía no. Pero tengo que hacerlo. 935 01:21:43,840 --> 01:21:45,760 Esta noche, tal vez. 936 01:21:49,039 --> 01:21:54,279 Entonces, ¿qué pasa con mis pequeños nadadores? Entonces se van por el desagüe, ¿no? 937 01:21:58,520 --> 01:22:02,399 - Ya tienes hijos. - Sí, pero... 938 01:22:02,560 --> 01:22:06,359 Emma está creciendo ahora y como... 939 01:22:08,720 --> 01:22:12,479 Habría sido divertido también puedes unirte al viaje. 940 01:22:12,640 --> 01:22:16,239 Tal vez lo olisqueó un poco en el cuello. 941 01:22:27,800 --> 01:22:31,920 Siempre molesté a esa mamá se preocupa mucho por mí. 942 01:22:33,520 --> 01:22:36,199 Sé cómo puede ser. Siempre ha sido así. 943 01:22:36,359 --> 01:22:40,359 Tirantes, cinturón, casco de bicicleta... 944 01:22:41,359 --> 01:22:46,000 Sí... Pero probablemente no lo he hecho. realizado hasta ahora- 945 01:22:46,159 --> 01:22:50,439 -Qué peligroso es este trabajo. 946 01:22:51,640 --> 01:22:54,880 Estaba bastante cerca allí. Tanto para ti como para mí. 947 01:22:57,399 --> 01:23:00,399 ¿Te has arrepentido? 948 01:23:01,520 --> 01:23:03,920 No, al contrario. 949 01:23:04,079 --> 01:23:06,600 Cuanto más veo qué malos policías hay- 950 01:23:06,760 --> 01:23:10,960 - cuanto más seguro estoy de eso Quiero ser realmente bueno. 951 01:23:15,640 --> 01:23:20,359 Ahora es el momento de que digas cuál ¿Gran modelo a seguir has tenido? 952 01:23:20,520 --> 01:23:23,439 ¿Es ahora? Álex, ¿qué opinas? 953 01:23:23,600 --> 01:23:26,159 -No... -¿Pensaste...? 954 01:23:26,319 --> 01:23:28,960 -¡Comer! -Bueno. 955 01:23:29,119 --> 01:23:34,039 -¿Qué vas a hacer ahora entonces? - Me voy a casa, creo. 956 01:23:35,119 --> 01:23:40,399 Yo también. o me iré y tomar una copa de vino en algún lugar. 957 01:23:52,640 --> 01:23:57,600 - Entonces nos vemos mañana. -Sí. Hola, hola. 958 01:24:02,279 --> 01:24:08,600 ¿Tú? ¿No es un poco triste? ¿Beber vino solo? 959 01:24:08,760 --> 01:24:12,000 Sí. Pero estás bastante triste. 960 01:24:31,439 --> 01:24:34,319 - Gracias por el viaje. - Está tranquilo. 961 01:24:34,479 --> 01:24:38,119 Pero tú, escucha. ¡Vamos ahora! 962 01:24:38,279 --> 01:24:41,760 Sí. Puedes llorar un poco, ¿no? 963 01:24:43,199 --> 01:24:46,800 Estoy como en casa, solo voy a... 964 01:24:49,840 --> 01:24:54,439 Espera, espera... ¿Qué dijiste? 965 01:24:58,840 --> 01:25:01,840 ¿Qué, estás seguro? 966 01:25:04,840 --> 01:25:08,439 Sí, pero... ¿Tomas...? 967 01:25:13,479 --> 01:25:16,399 ¿Si soy feliz? 968 01:25:17,960 --> 01:25:19,399 Está claro que yo... 969 01:25:19,560 --> 01:25:24,439 No hace falta decir que seré feliz. 970 01:25:26,600 --> 01:25:28,920 ¿Qué dijo ella? 971 01:25:31,800 --> 01:25:33,720 ¿Qué dijo ella?